如何准确翻译你最近几天爱听什么歌？

在英语里，“你最近几天爱听什么歌”可以翻译为“What kind of songs have you been fond of listening to in recent days?” 这里使用 “have been fond of listening to” 这个现在完成进行时的表达，强调从过去持续到现在的一段时间内“喜欢听”这个动作，“in recent days” 明确了是“最近几天”的时间范围，能比较准确地传达原句的意思。

也可以有其他表达方式，“What songs do you like to listen to these days?” 这种表达相对更简洁通俗，“these days” 也有“这几天”的意思，“do you like to listen to” 则直接表达“你喜欢听”，在日常交流中也是很常用且能被理解的翻译方式。

不同的语境下可能会有更合适的翻译选择，但总体来说这两种翻译都能体现原句询问对方近期听歌喜好的含义。